奇怪的

又OT~~等新闻稿，为什么一轮到我，写稿的记者就手脚那么慢，憋不出稿???RP~~~为什么我们就不能像别部门的编辑那样，可以对记者说“写得慢明天我投诉你！”？

-------------------------------------------------------------------------

今天在CY发了介绍厦门的文章，用韩文写的，小U说看了觉得很怪！想起前些天看U-jin写的一篇东西也是觉得有点怪，但又说不出哪儿不对~~~还想起U-jin跟我说过某个在韩国的MM写的韩文好像有点奇怪。

这些联系起来，得出自己的一点想法：小U，U-jin和我，应该都阅读了一定分量的韩文新闻，留言，日记等正儿八经韩国人写的东西，可以说对于韩国人惯用的表达方式还是比较熟悉的。尽管自己还无法熟练掌握，在阅读方面却非常习惯了。所以当看到非韩国人写的东西，自然而然就可以感觉到不同，和自己常看到的韩语文章有些偏差~~~

小U也说在写东西的时候觉得这样的表达有点怪，却又想不出更好的方式，我也是这样，我们都在试图模仿最正确的表达方式，但模仿终归是模仿，还是有很多不到位的地方，特别是作为外国人往往忽略的小地方，助动词什么的，总觉得无所谓，但韩国人通过这个一眼就可以看出是外国人写的~~~

自己的小总结~~~也不知道对不对^^只知道要真学精这门语言，路还很长~~~

---------------------------------------------------------------------------

18日00：30

HOHOHO，今天又加班4小时~~~为什么总要我半夜趴在这—%￥#&*真的很想骂人!!!

对了，今天还去了美食展，拍了照片，放在CY里了^^

www.cyworld.com.cn/fchen0125 照片→风景

大家一定要去看哦，难得我几百年才更新一次，哈哈哈~~~!!!