新年伊始,送大家一点小!
从今天开始,我决定把“毕生”所学——的韩语知识,经验贡献给各位!嘻嘻!其实也就是我这两年来学的那点雕虫小技啦,和大家分享一下。但,不想从老套的안녕하세요讲起,说一些有意思,实际一些的,也可以提高大家的学习兴趣咯,而且想必大家都是高手,所以……ㅎㅎㅎ不过,我自己懂的也不多,所以也不会讲什么高难度的,懂的基本音标的朋友就都可以接受啦!
好,进入正题! 앞으로 우리 함게 열심히 공부합시다.(以后,我们一起好好学习吧!
첫(初)버째——第一回
这几天刚看了两部韩国电影《神父作业》(<신부수업>)和《我的小小新娘》(<어린신부>),原谅我比较滞后,这两部片子也算得上是老片子了,可是,我真的是最近才看的!好!这句忽略!这两部片子的中文译名完全不达嘎,但是韩文片名中却有一个相同的词—신부 ,韩语中神父和新娘的发音和写法是一模一样的,所以在《神父作业》中一心想当神父的奎植(权相宇饰)和一心想当新娘的凤熙(夏智元饰)最终走到一起是很巧妙的,意味深长——嗯,慢慢体会!像这样的有多重意思的韩文单词还有很多,比如,사과—苹果=道歉,所以在韩国要向人道歉,就送苹果吧!(很实惠哦!) 其实以上内容并不是我想讲的重点,(众怒:“拖出去打。”)赫赫,看多韩剧或韩国电影的朋友一点会发现,有一些韩语词汇和短句常被剧中人物提及,使用频率高到没任何韩语基础的人看过几部后都学会了!今天我们就来温习一下这些词句吧!
口头禅(입버릇/말버릇)
1.죽을래?——想死啊? 注:죽다[动]死,死亡 ㄹ/을래[词尾]想,要(非敬语) 例:갈래(我)要走了。 是不是很熟悉,野蛮女友全智贤最喜欢说的一句话。在中韩论坛上看到有人问这个,觉得满有意思的。
2.미치지?/미쳤어?——(你)疯了吧!/疯了吗? 注:미치다[动]发疯 关注这个词很久了,老听到就查了原型,自己根据发音变的形,不知道对不对。 *前面两个好像都比较粗鲁哦!不过真的很常用的,曾深受人教诲,学外语或外地方言一定要先学骂人的,不会说也要会听,不然被人骂了都不知,所以来两个真正骂人的吧!(这个==||什么逻辑!虫:“防身!防身而已啦!”)
3.(너) 진짜 바보다(야). ——你真是个傻瓜。 注:바보[名]傻瓜,笨蛋 一个韩国姐姐跟我说过韩语里,这个词也没有太大恶意,还有点小小的可爱。《天堂的阶梯》中当崔智友知道哥哥为她所作的一切时,就哭着说:“오빠,진짜 바보다”爱的埋怨,不错吧!
4.나쁜 년/나쁜 놈/년——坏女人/坏小子(家伙)/丫头 注:나쁘다[形]坏 년[名]a.臭婆娘(骂语)b.丫头(对小女孩的爱称)놈[名]家伙,小子 中文中的“坏女人”似乎是没有什么“攻击力”的,韩语的程度如何,是不是很难听,我也不大清楚;년的第二种意思很常见,男生常对比自己小的女孩说,有时也含点贬义;놈比如그 놈은 멋있었다 —那小子真帅^^。
5.알아/알았어(?)/알았지(?)/아시지요(죠)!——知道/知道了(吗?)/知道吧! 注:알다[动]知道,认识,懂,会 알+ㅅ→ㄹ脱落 这个词真的很好用,친구를 알다 —认识朋友,한국어를 알다 —懂韩语,수영을 알다 —会游泳等,最常用的意思还是“知道”,特别是在口语中,对别人的话作出反应,加요比较尊敬,音调不同可做陈述,疑问,反问解。
6.그래(요)——是 注:除了我们很熟悉的네和예,这个也很常用,韩国人打电话会说“그래,그래”——“是啊!是啊!” 目前只想到这些,大家以后看电影电视也请多多留意,学到新词新句,记得拿来分享!好!今天就到这儿。小小礼物不成敬意,可能还有不少错误和不地道,请多多指正批评哦!不错的话,我们下回再继续把!(满意的话,给点掌声好不好?以后不会废话这么多了!哈哈!)안녕!
文:虫虫25号-芳(진방)